Yoshi Rally BLOG!

■海外からの職人さん（？）の参加がほとんど無かった今回は、「まっ、どうせエリオが勝つんだろうなぁ…」と思っていたら、やっぱりエリオが勝っちゃいました。
2007年、2008年、そして2009年と、3年連続優勝です。過去の優勝（1999年、2003年）も含めると、なんと今年で5回目なんです。
もう、誰も彼を止めることはできないのでしょうか…？
「Meus parabéns!!! Zé HéLIO」

#324 - Piloto: Helena Deyama　Navegador: Joseane Koerich De Souza

06.27 - 4ª etapa: Minacu (GO) – Palmas (TO)
• Deslocamento inicial: 20 km
• Especial: 373 km
• Deslocamento final: 360 km
• Total do dia: 753 km

06.26 - 3ª etapa: Goiás (GO) – Minaçu (GO)
• Deslocamento inicial: 11 km
• Especial: 393 km
• Deslocamento final: 316 km
• Total do dia: 645 km

06.25 - 2ª etapa: Santa Helena (GO) – Goiás (GO)
• Deslocamento inicial: 127 km
• Especial: 334 km
• Deslocamento final: 8 km
• Total do dia: 469 km

▲ポルトガルのPedro Bianchi De Aguiar Macedo Prata

06.24 - 1ª etapa: Goiânia (GO) – Santa Helena (GO)
• Deslocamento inicial: 46 km
• Especial: 256 km
• Deslocamento final: 24 km
• Total do dia: 327 km

■セルトンエス初日は、パイロットたちのために多くの問題は存在しません。
今日のルートは、“農場ハイウェイ”と呼ばれるイージーな高速コースです。
誰も、何も、壊すことのない1日となるでしょう！

■『第16回 ラリー・ドス・セルトンエス 2008』は、「6月16日〜27日」の日程で開催され、ブラジル国内の6つの州を跨いでルート設定されました 。

セルトンエス・パイロットたちは、まず「ゴイアス州」ゴイアニアをスタートし、「トカンチンス州」を北上、その後「マラニョン州」をかすめた後「ピアウイ州」を横断し、「セアラ州」から「リオ・グランヂ・ド・ノルチ州」のナタルまで、"4,474km"の行程を走破しました。そして、スペシャル・ステージの全距離数はなんと"2,708km"にもおよび、総走行距離に対し"60.52%"
という過去最高の割合となりました。ちなみに、2007年度は"51.73%"でした。

さらに、6日目の"Palmas (TO) – Balsas (MA)"間でおこなわれた“536kmのスペシャル・ステージ”は、2000年同地域（ジャラポン砂漠）で設定された500kmを上回る大会新記録となりました。

もうひとつの記録は、海外からのエントラント数増加です。ダカール・ラリーのキャンセルが影響してか、14カ国36人を数えた海外エントラントは、「フランス、ドイツ、イタリア、ベルギー、スペイン、ポルトガル、ロシア、ポーランド、南アフリカ、オーストラリア、アメリカ、コロンビア、アルゼンチン、チリ」などの国からの参加でした。（セルトンエス・オフィシャル・サイト"NOTÍCIAS"より抜粋・和訳）

▲南米独特な大パノラマが広がる中、セルトンエス・パイロットたちは10日間の熱い戦いを繰り広げました。

■なんということでしょう…。
シリル・デプレが前日(9ª etapa)に犯した、“コントロール・カードの提示ミス”により課せられた『5分のペナルティ』が、結果的にMOTOの総合優勝を逃す要因となってしまいました。
しかしデプレ本人は、「紛れもなく、私自身が犯したミスであるため、いかなる議論も弁解もしない。」と、潔く語っています。また、“4分49秒差”で優勝したジョセ・エリオは、「やはり、スペシャル・ステージのタイムで競い合い、優勝したかった…。」と、ポツり。

【RESULTADOS】
Classificação geral após dez etapas （第10ステージまでの累積タイム）
1) José Hélio – 31h54min33
2) Cyril Despres – 31h59min22 (4min49)
3) David Casteu – 32h26min49 (32min16)
4) Marc Coma – 32h46min59 (52min26)
5) Ruben Faria – 32h53min13 (58min40)
*　6位以降は3時間以上の差

▲昨年の優勝時とはどことなく違う、ブラジルのジョセ・エリオ。 "Meus parabéns !!!"

【RESULTADOS】
Resultados da 10ª etapa nas motos （第10ステージの結果）
1) Marc Coma – 1h28min37
2) Cyril Despres – 1h32min23 (3min46)
3) Jordi Viladoms – 1h33min09 (4min32)
4) José Hélio – 1h34min28 (5min51)
5) David Casteu – 1h35min08 (6min31)


(現地時間 06/27 - 13:59) 報道
■ブラジルのジョセ・エリオは、スペシャル・ステージのゴール直後、大勢のジャーナリストたちに囲まれています。彼は、ラテンアメリカでもっとも大規模なラリーを征服しました!!!

(現地時間 06/27 - 13:27) 前方に
■シリル・デプレは現在4台のモトを導きながら爆走中です！

(現地時間 06/27 - 13:22) 小さな差
■シリル・デプレ、99km地点通過で7秒の利点のみ。あと31km...

(現地時間 06/27 - 13:02) 追い抜く！
■フランスのシリル・デプレは、すでにRubem Fariaを抜き去りました！そして、Rio Grande do Norteの砂丘に、1本の轍を刻んでいます。ジョセ・エリオは少し遅れています。

(現地時間 06/27 - 12:57) 何千ものイメージ
■10日間のラリーで我々のギャラリー・ピクチャーは2000を超えています。最高の瞬間をぜひ見てくださいね！

(現地時間 06/27 - 12:39) 砂丘
■TOPスタートのポルトガルRubem Fariaが今、砂丘地帯に入りました。すぐ後ろを、デプレとエリオが追っています。

（現地時間 06/27 - 12:29） Briga Boa
■スペシャル25km地点、シリル・デプレはジョセ・エリオより59秒有利にあります。

■最終日の"10ª etapa"は、砂丘を走る"130km"のスペシャル・ステージです。デプレの"KTM 690 Rallye"は、まさに砂漠を走るために開発されたマシンです。また、690ccのマシンパワーも、彼に大きな利点を与えます。
さて、ラテンアメリカ最大のラリー“セルトンエス”のウイナーは、いったい誰に…。

06.27 - 10ª etapa: Mossoró (RN) – Natal (RN) ゴール!!
• Deslocamento inicial: 174 km
• Especial: 130 km
• Deslocamento final: 106 km
• Total do dia: 410 km

●日本時間 6月27日21時　リエゾン・スタート
●日本時間 6月28日00時　スペシャル・スタート

▲累積タイムから判断して、まさにエリオとデプレの一騎討ちです！さ〜て、勝利の女神はどちらに微笑むのでしょうか…？

■まさに歴史に残る戦いです。
ブラジルの「ジョセ・エリオ」は、大方の予想を大きく否定しました。彼は今日のスペシャル・ステージを、450ccの市販マシンで飛ばしに飛ばしまくりました！相手はKTMのファクトリー・マシンを駆るフランスの「シリル・デプレ」。なんと彼は、デプレに遅れることわずか“2秒”で、ゴール・ラインを通過しました！

■シリル・デプレ、痛恨のペナルティ！
第9ステージ スペシャル終了時、フランスのシリル・デプレは、“コントロール・カードの提示ミス”を犯し、5分のペナルティを課せられました！

【RESULTADOS】
Resultados da 9ª etapa nas motos （第9ステージの結果）
1) Ruben Faria – 1h44min16
2) Cyril Despres – a 1min02
3) Zé Hélio – a 1min04
4) Marc Coma – a 2min13
5) David Casteu – a 4min48

Classificação geral após nove etapas （第9ステージまでの累積タイム）
1) Zé Hélio – 30h20min05
2) Cyril Despres – a 6min54 (*Penal 5min)
3) David Casteu – a 31min36
4) Ruben Faria – a 56min55 (*Penal 5min)
5) Marc Coma – a 58min17

▲エリオ行けーーー!!! 彼は私が日本から送ったCRF用“超軽量ツールSET”をASWラリー・ジャケットのポケットに忍ばせています！（ブラジルでは、私がチョイスした超軽量ツールSETがお金持ちラリーストたちの間で密かに人気なんですよ！）

（現地時間 06/26 - 09:51） 不眠症...
■現在首位の「ジョセ・エリオ」と2位の「シリル・デプレ」は、昨夜眠れなかったそうです。
さ〜て、第9ステージがスタートしています！

【非公式情報】 (現地時間 06/26 - 10:27)
9ª etapa Especial 166km:
1) Cyril Despres – 1h45min18
2) Zé Hélio – a 2 segundos
3) Marc Coma – a 1min11
4) Ruben Faria – a 1min46
5) David Casteu – a 3min46

■ブラジルのジョセ・エリオ(Honda CRF450X)は、6日目の“ジャラポン”最長スペシャル(536km)で一気にTOPのシリル・デプレ(KTM 690 Rallye)を抜き首位に躍り出ましたが、その後、7, 8 etapaと直線が多いパワー勝負のステージでは、大排気量のKTM勢に先行され、7分以上あった貯金も第8ステージ終了時には「1分56秒」にまで詰め寄られて第9ステージに臨みます。

*第9ステージのスペシャル166kmは、まさしくテクニックが左右する“ツルツル路面”が続くつづら折れのルートです。軽量マシンのエリオには、大変有利なステージといえます！

06.26 - 9a etapa: Crateús (CE) – Mossoró (RN)
• Deslocamento inicial: 134 km
• Especial: 166 km
• Deslocamento final: 218 km
• Total do dia: 518 km

▲熾烈な戦いを繰り広げる"TOP 5"　はたしてデプレの逆転なるか!?

■デプレはこのスペシャルで終始TOPをキープ。コマは前方を走るカストゥとエリオをパスして2番手でゴール。結果、MOTO総合TOPのエリオと2位デプレとの差が"1分56秒"に縮まりました！コマは総合4位へ1ポイントUP。
セルトンエスも残すところあと2ステージ。ますますおもしろくなってきました!!

【RESULTADOS】
Resultados da 8ª etapa nas motos （第8ステージの結果）
1) Cyril Despres – 3h15min45
2) Marc Coma – a 40 segundos
3) José Hélio – a 4min11
4) David Casteu – a 4min41
5) Ruben Faria – a 9min31

Classificação geral após oito etapas （第8ステージまでの累積タイム）
1) José Hélio – 28h34min45
2) Cyril Despres – a 1min56
3) David Casteu – a 27min52
4) Marc Coma – a 57min08
5) Ruben Faria – a 57min59

▲まだまだ"TOP3"入りを諦めていない、スペインの『マーク・コマ』現在4位。

06.25 - 8ª etapa: Floriano (PI) – Crateús (CE)
• Deslocamento inicial: 158 km
• Especial: 222 km
• Deslocamento final: 142 km
• Total do dia: 522 km

▲現在首位のエリオくん。コワモテな風ぼうですが、なかなかいいヤツなんです。

■"GALERIA DE FOTOS"見てますか？
アミーゴが水没してたりなんかして、けっこう夜中にひとりでうけてます！


【非公式情報】 (現地時間 06/25 - 12:13)
8ª etapa Especial 222km:
1) Cyril Despres – 3h15min48
2) Marc Coma – 3h16min25
3) José Hélio – 3h19min56
4) David Casteau – 3h20min26
5) Rubem Faria – 3h25min16

■6月24日 第7ステージの"Etapa Maratona"（マラソン・ステージ）指定を、「CBA, CBM」（ブラジル・オート・モト連盟）の意見一致により解除されました。なぜなら、多くのエントラント車両が著しく消耗しているため、サポートの手によるサービスなしでは安全な競技の続行が不可能だと判断されたためです。

【RESULTADOS】
Resultados da 7ª etapa nas motos （第7ステージの結果）
1) Cyril Despres – 2h43min08
2) Zé Hélio – a 1min00
3) David Casteu – a 2min29
4) Marc Coma – a 3min46
5) Ruben Faria – a 5min58

Classificação geral após sete etapas （第7ステージまでの累積タイム）
1) José Hélio – 25h14min49
2) Cyril Despres – a 6min07
3) David Casteu – a 27min22
4) Ruben Faria – a 52min39
5) Marc Coma – a 1h00min39

▲第7ステージで"2時間43分08秒"とTOPタイムをマークしたデプレ。エリオとの差を1分縮めました。そんなデプレでも…

■セルトンエス・パイロットたちは、残されたもうひとつのマラソン・ステージに直面します。そのルート上には、雨により侵食された大小の溝が無数に走っており、非常にリスキーなスペシャルとなっています。もう一波乱まちがいなしの"Especial: 216km"です。

06.24 - 7ª etapa: Balsas (MA) – Floriano (PI) *Etapa Maratona
• Deslocamento inicial: 5 km
• Especial: 216 km
• Deslocamento final: 271 km
• Total do dia: 493 km

▲第6ステージで見事KTM勢を抑えて首位に立ったブラジルのジョセ・エリオ(CRF450X)
2位のデプレとの差は"7分07秒"。


【非公式情報】 (06/24 - 10:28)
7ª etapa Especial 216km:
1) Cyril Despres - 2h43min08
2) José Hélio - a 1min00
3) David Casteu - a 2min29

■6月23日の第6ステージで、『#3 フランシスコ・ロペス（チリ）KTM』が有刺鉄線が張られたフェンスに突っ込み、額をおよそ8cmカットする傷を負いヘリコプターで病院へ搬送されました。意識レベルは安定していますが、念のためX線断層撮影を受けるようドクターより指示がでています。

■軽量マシンの利点を活かした走りでブラジルの『ジョセ・エリオ』が今大会最長ステージで2番時計。総合TOPに躍り出ました！なお、前日まで総合5位をキープしていたフランシスコ・ロペス（チリ）が転倒によりスペシャル52位と最下位。上位争いより離脱しました。

【RESULTADOS】
Resultados da 6ª etapa nas motos （第6ステージの結果）
1) Ruben Faria – 6h14min17
2) Zé Hélio – a 8min28
3) Ike Klaumann – a 19min19
4) Cyril Despres – a 21min33
5) Jordi Viladoms – a 25min47

Classificação geral após seis etapas （第6ステージまでの累積タイム）
1) José Hélio – 22h30min41
2) Cyril Despres – a 7min07
3) David Casteu – a 25min53
4) Ruben Faria – a 47min41
5) Marc Coma – a 57min53

*webventureのサイトに変更されてから、更新のレスポンスが抜群によくなりました！

06.23 - 6ª etapa: Palmas (TO) – Balsas (MA)
• Deslocamento inicial: 126 km
• Especial: 536 km
• Deslocamento final: 20 km
• Total do dia: 682 km

■ラリー後半戦に突入したセルトンエス・パイロットたちは、今大会最長の競技区間を持つ「第6ステージ」に挑みます。
パウダー状の砂のピストが延々と続く『ジャラポン砂漠』を抜けてサバンナ地帯へ。正確なナビゲーションが要求されます。コース・ディレクターの話しでは、「8時間以内にこのエスペシャルを走破できるものはいなだろう…」と、語っています。

▲MOTO総合2位（前回優勝）のジョセ・エリオ（ブラジル）。大排気量車が上位グループを占める中、唯一450ccで善戦しています。砂のジャラポン・ステージが楽しみです！

06.22 - 5ª etapa: Paranã (TO) – Palmas (TO)
• Deslocamento inicial: 8 km
• Especial: 144 km
• Deslocamento final: 302 km
• Total do dia: 454 km


【RESULTADOS】
Resultados da 5ª etapa nas motos （第5ステージの結果）
1) Marc Coma – 1h44min57
2) Cyril Despres – a 1min20 （TOPとの差）
3) Zé Hélio – a 1min39
4) Renato Escobar – a 3min13
5) David Casteu – a 3min36

Classificação geral após cinco etapas （第5ステージまでの累積タイム）
1) Cyril Despres – 16h01min58
2) Zé Hélio – a 5min58 （TOPとの差）
3) Marc Coma – a 7min23
4) David Casteu – a 13min29
5) Francisco López – a 25min02

▲MOTO総合5位のフランシスコ・ロペス（チリ）。TOPとの差は"25分02秒"と、まだだれが勝っても不思議ではありません。

▲NEW リンクです！（他のバナーもリンクアドレスを差し替えました）

いや〜、いったいなんということでしょう…？
本年度の『ラリー・セルトンエス オフィシャル・サイト』を開設していた"terra"が、突如サイトをクローズしてしまいました！
急遽、セルトンエス・オーガニゼーションであるデューナス・レース専属WEB制作会社
"webventure"が、フォームを自社形式のものに変更して配信しています。
いったい裏でなにが起こったか知れませんが、すでに新しいセルトンエス・サイトのPatrocínio（スポンサー）ページMídia（メディア）欄からは、"terra"のロゴがキッチリと削除されています。

06.21 - 4ª etapa: Niquelândia (GO) – Paranã (TO) *Etapa Maratona
• Deslocamento inicial （最初の移動）: 62 km
• Especial （競技区間）: 431 km
• Deslocamento final （最後の移動）: 5 km
• Total do dia （1日のトータル）: 498 km

■6月21日"Etapa Maratona"「エタッパ・マラトーナ」（マラソン・ステージ）となっている
4ª etapaのリザルトが発表されましたので掲載します。なお、ただいまオフィシャル・サイトは"terra"のページが表示され更新中のもようです。


4ª Etapa - Niquelândia - (GO) / Paranã - (TO) （ステージ・タイム）
1) Cyril Despres KTM FR - 05:56:38
2) Marc Coma KTM ES - 05:58:28
3) José Hélio Honda BR - 06:00:42
4) David Casteu KTM FR - 06:02:27
5) Francisco López KTM CH - 06:05:34

Acumulado das etapas até 4ª Etapa （4ª Etapaまでの累積タイム）
1) Cyril Despres KTM FR - 14:15:41
2) José Hélio Honda BR - 14:21:20
3) Marc Coma KTM ES - 14:24:24
4) David Casteu KTM FR - 14:26:54
5) Francisco López KTM CH - 14:36:27

▲マラソン・ステージで首位をキープしたフランスのシリル・デプレ。2位のエリオ（ブラジル）との差は"5分39秒"と前日よりも少し開きました。

■6月18日「ゴイアニア」をスタートした“ラリー・セルトンエス 2008”は20日、3ª etapaであるゴイアス州最後のステージ 『アルアナン〜ニケランヂア』 (Aruanã (GO) – Niquelândia (GO) 415km) 間を走行中です。

いよいよ6月21日の4ª etapaは、サポートのサービスを一切受けられない"Etapa Maratona"「エタッパ・マラトーナ」（マラソン・ステージ）です！（24日にもう一度有り）


【速報】
3ª etapa終了時点で、TOPはフランスのCyril Despres(KTM)、2位はブラジルのJosé Hélio(Honda)、3位 David Casteu(KTM)、4位 Marc Coma(KTM)、
5位 Francisco López(KTM)の順となっています。
なお、TOPのデプレと2位のエリオとの差は“1分35秒”です。

*リザルトなどの詳細は、*オフィシャル・サイトをご覧ください。

▲陽気なカストゥ兄ちゃん。

車検・プロローグ・スタート地である「ゴイアス州ゴイアニア」へ行っていたアミーゴからの画像です。3日間、あらゆる面で（？）楽しめたとのこと。
どおりで、デビッド・カストゥもにやけた顔です?! ブラジル、恐るべし。

■現地時間の6月15日8AMより（*日本との時差：-12時間）、『第16回 ラリー・セルトンエス 2008』の書類審査 / 車両検査が「ゴイアス州ゴイアニア」のショッピング・フランボヤン前特設会場ではじまりました。

【参加台数】
• モト：103台（クワード6台含む）
• オート：62台
• カミオン：9台

【プログラム】
• 06.15 - 書類審査 / 車両検査
• 06.16 - 書類審査 / 車両検査
• 06.17 - プロローグ / プロモーション・スタート / スタート・ショー
• 06.18 - 1ª Etapaスタート

▲#12 Repsol KTMの"Marc Coma"は、“セルトンエス仕様”の690 Rallyeで車検をパスしています。

ASW Rally Team / HONDA の「ジョセ・エリオ」（ブラジル）CRF450Xが、
2位の「シリル・デプレ」（フランス）KTM690Rallyに16分37秒の差をつけてモト・クラスの優勝を飾りました！

1位　José Hélio (BRA)　　　　　　　　　　　　32:05:52.0
2位　Cyril Despres (FRA) 　　　　　　　　　32:22:29.0
3位　David Casteu (FRA)　　　　　　　　　 32:35:56.0
4位　Francisco López (CHI) 　　　　　　　33:04:50.0
5位　Pedro Bianchi (POR)　　　　　　　　　34:03:07.0
　・
9位　Dimas Mattos (BRA) 　　　　　　　　　35:15:33.0

■大人になったエリオの凛々しい走り。

セルトンエスはやっぱりブラジレイロ（ブラジル人）に勝って欲しい。
昨年は、まんまとフランスの「シリル・デプレ」(KTM)にやられちゃったけど、今年はなんとしてでもエリオに勝ってもらいたい。ましてや彼は"ASW Rally Team"
優勝して、“カモ・ブラック”の「ベンテッド・ラリー・ジャケット」を発売して欲しいもんです。
ついでに、ヂーマスが着てるホワイトの上下もね！

■ASW Rally Teamのキャプテン ヂーマスは現在総合8位！

■セルトンエスでは、EXC-Rベースの軽量ラリー・マシンがやはり有利か!?

Resultados da 1ª etapa do Sertões
1) David Casteu (ESP) – 5h14min59
2) Francisco López (CHI) – a 9min51
3) Cyril Despres (FRA) – a 10min14
4) José Hélio (BRA) – a 10min59
5) Pedro Bianchi (POR) – a 23min56

カストー、ロペス、デプレと、やっぱりダカール・トリオは速いねぇ！
もちろん、前日のプロローグでトップだったブラジルのエリオもガンバってるけど、
いったいチャンプ・アゼベド（ブラジル）はどこいったのかと思ったら、なんと30位でした。

Resultados Prólogo
1) Zé Helio - 2min51s2
2) Jean Azevedo - 2min56s9
3) Luis Ferreira (Portugal) - 2min58s1
4) Juca Bala - 2min59s5
5) David Casteu (França) - 3min01s6

いつもヤンチャな走りでケガに泣くエリオ。
今年もプロローグから全開バリバリ（古）です！
なんと、2位のアゼベドとの差を5秒もつけてゴール！
たった3キロ足らずのコースで5秒差とはスゴいです。

ブラジル・ホンダのバックアップを得て、エリオ(José Hélio Gonçalves Rodrigues Filho)は"ASW Rally Team / HONDA"としてエントリーしています。
マシンはCRF450X MecaSystems

■ファラオな人たちもきっと欲しいよね！この上下…。

ASWラリー・チームのキャプテン、ヂーマス・マトス(Dimas Mattos)のセルトンエス・マシンは"KTM 690 Rally Replica"です。
そんなことよりヂーマス、今あんたが着てるメッシュの上下、今すぐ日本へ送りなさ〜い!!
この前隠してたのはコレだったんだね？ホワイトの上下、私が欲しいわ…。

セルトンエス2006ダイジェスト版（8分14秒）がUPされています。
　　 初日リタイアを期したガバルドの転倒シーンも見れます！

"Melhores Momentos Rally 2006"↓↓↓

ラリー・セルトンエス期間中、たくさんのアクセス誠にありがとうございました。
今回は、私自身が直前に渡伯できなくなり、つまらない思いをされた方もいらっしゃると
思います。この場をお借りして、お詫び申し上げます。

約10日間、報道ページから伝わってくる情報を分かる範囲でお伝えしてきましたが、
いかがでしたでしょうか？（つたない和訳でスミマセン）。
来年こそはきっと、みなさんの中からこのセルトンエスに挑戦される方が現れますことを
心待ちにしております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yoshi

★セルトンエスのビデオが見れます↓↓↓

モンゴル、ファラオのテストはもう完璧です！
安心して、おもいっきりライディングください。
“勝てるウェア”ですよ!!

【お知らせ】
★本日「08/06」はASWのご注文締切日です。
◎悩んでる方は「ポチッ！」っといっちゃってくださいね!!
ちなみに、「メッシュ・ジャケット」の納期は、もうシーズンギリギリかと思います。

*08/05 ASW第15便入荷しました。ご注文のお客様はお楽しみに！

■セルトンエスのお陰で「ベンテッド・ジャケット」（メッシュ）が品薄です。


■ジュカ・バーラ（右から2人目）は総合6位450ccクラス2位。


■ASWラリー・チームのキャプテン「ヂーマス」は、総合9位450ccクラス3位でした。

■エリオは総合4位450ccクラス優勝！

■04/08/06 - 18h50 オフィシャル発表
ポルト・セグーロより...
今年で14年目を向かえた“ラテン・アメリカ最大”のラリーが終了しました。
ラリー・セルトンエスは、クロスカントリー・カテゴリー内に14人のチャンピオンを生みました。
オートバイのクロスカントリー・クラス・チャンピオンは、フランスの「シリル・デプレ」でした。
このことに対し、ブラジル人は皆感動しています。

シリル・デプレ：「来年、私はまたこのラリー・セルトンエスに戻ってきます。私は、より多くの外国人がエントリーすると信じています。なぜなら、セルトンエスはダカールに似ていて長く困難だからです。しかし、他のラリーでは閉鎖的な雰囲気ですが、ここブラジルではたくさんの人々と対話することができました。これは、とてもすばらしいことだと思います。私は、このラリーが非常に気に入りました。」

同じフランス人である2位のデービット・カストーも一言：「コース中の景観がとても好きでした。すばらしい風景にはほんとうに感動した」と。

■シリル・デプレ　バイーア州ポルト・セグーロ

■04/08/06 - 16h01 オフィシャル発表
フランスの「シリル・デプレ(KTM)」が、ラリー・セルトンエスの歴史に新たな名を刻みました。大切なブラジルのオフロード競技において…。
彼とKTMに、ゴイアス州からバイーア州の間で行われた9日間の競技において、モト・クラスのタイトル獲得を保証しました。
今回のタイトル獲得で、彼はクロスカントリー・ラリー世界選手権のための重要なポイントを加算しました。

Resultados da 9ª etapa nas motos
1) Juca Bala (BRA) - 1h50min37
2) David Castou (FRA) - a 1min03
3) Jean Azevedo (BRA) - a 2min04
4) Cyril Despres (FRA) – a 3min40
5) Zé Hélio (BRA) - a 6min34

Classificação final
1) Cyril Despres (FRA) - 24h26min48
2) David Castou (FRA) - a 10min14
3) Jean Azevedo (BRA) - a 22min23
4) Zé Hélio (BRA) - a 50min56
5) Juca Bala (BRA) - a 1h12min18


■Cyril Despres　Ktm 762 Rally

■David Castou　Ktm 660 Rally

■Jean Azevedo　Ktm 525 EXC-R

我らがASWラリー・チームが健闘しております。
8日目終了時点で、「総合7位、8位、15位」とさすがベテランの走り。
クラスではすべてベスト3にランク・インしています。
さ〜ていよいよ最終ステージ、どこまで順位を上げられるでしょうか!?

■キャプテンのDimas Mattos KTM450EXC-R

Rally dos Sertões - 2006

04/08 - 9a Etapa （最終ステージ）
Candido Sales (BA) - Porto Seguro (BA)
DI - 99 km
TEl - 131 km
DF - 184 km
Total: 414 km

【ルート概要】
ラリー最終日である9日目は、非常におもしろくなりそうです。
なぜなら、雨が降るという予報があるからです。
今日はトータルで414km、「ポルト・セグーロ」の海岸でゴールを迎えます。

私たちは99km移動の後、緑豊かな森林の中のスペシャル・ステージを131km走ります。
そこは、非常に美しいコーヒーの産地でもあります。
また、その地域は湿度の高いエリアで、泥の道も数多く点在します。


★セルトンエスのビデオが見れます↓↓↓

（8日目までUPされました！）

シリル・デプレ余裕です。
そろそろ現地ブラジルでは、最終ステージ(9a)が始まります（時差-12時間）。
さ〜て、このままフランス勢がワンツー・フィニッシュを決めるんでしょうか!?

■Helena Deyama No.212
オフィシャル・サイトの更新がまだのようなので、今日は数少ない4輪クラスのアミーゴ、
いやアミーガ（女友達）のご紹介。

右も左も分からないままエントリーした2000年のセルトンエス。
日系人であり日本語が少し話せるということで、「なんかあったときにはぜひ助けてもらおう」なんて思ってお知り合いになった「エレナ・デヤマ」さんです。
あとから女性敏腕弁護士だと聞いてもうビックリ！
どおりで、インテリジェンチ（かしこい）な雰囲気満点な女性でした。

その後、毎年セルトンエスでお目にかかります。
今年も三菱のL200RSでスーパープロダクション・ディーゼル・クラスにエントリー。
なんと総合10位（！）を激走中です！

Rally dos Sertões - 2006

03/08 - 8ª Etapa
Brumado (BA) – Candido Sales (BA)
DI – 13 km
TE - 168 km
DF - 97 km
Total: 278 km

【ルート概要】
すみません…。
今夜はちょっと飲んじゃったんで、和訳する思考がありません。
ルートについては、あまりたいしたことは書いてないようです!?
明日またがんばりま〜す。

BTOU参戦のみなさんは、気をつけていってらっしゃ〜い


★セルトンエスのビデオが見れます↓↓↓

（6日目までUPされました！）

■02/08/06 - 14h27 オフィシャル発表
フランスの「シリル・デプレ」(KTM)が、第7ステージにおいて今大会3度目の勝利を得ました。
さらにその日、2位のフランス「デービッド・カストー」(KTM)との差は41秒でした。

第5ステージまで総合2位につけていた「チアーゴ・ファントッジ」（ブラジル）は、2ヶ所の鎖骨骨折のため飛行機でサンパウロへもどり外科的手術を受ける予定です。
リハビリテーションには、約3ヶ月は要するでしょう。

Resultados da 7ª etapa nas motos
1) Cyril Despres (FRA) – 1h17min05
2) David Castou (FRA) - a 41 segundos
3) Jean Azevedo (BRA) - a 1min08
4) Zé Hélio (BRA) - a 2min03
5) Francisco Lopez (CHI) - a 4min17

Classificação geral após a sétima etapa
1) Cyril Despres (FRA) - 20h39min06
2) David Castou (FRA) - a 12min43
3) Jean Azevedo (BRA) - a 26min00
4) Zé Hélio (BRA) - a 52min11
5) Juca Bala (BRA) - a 1h01min11

Rally dos Sertões - 2006

02/08 - 7ª Etapa
Seabra (BA) - Brumado (BA)
DI - 38 km
TE - 140 km
DF - 124 km
Total: 302 km

【ルート概要】
7日目、水曜日。
Du Sachs（ルート・ディレクター）がブリーフィングでまた言いました。
「今日のステージは、またも“挑戦”となることでしょう！」。
ハードな路面、細かい砂、多くのクレバス、すべてが特別です。

中間地点には、たくさんの「マタ・ブーフ」があります。
コーナーの多い山を越えた後、2ヶ所のレーダー・エリアがあります。
モトには途中燃料を供給します。


★セルトンエスのビデオが見れます↓↓↓

（6日目までUPされました！）

ブラジルの星（！）「ジュカ・バーラ」が第6ステージをトップで駆け抜けました！
鎖骨骨折（？）の理由で、第5ステージまで総合2位につけていた「チアーゴ・ファントッジ」が前線離脱、総合3位の「アデベド」も転倒はあったもののスペシャル5位でゴール。
また、ASWラリー・チームも、8位9位と入賞圏内に入ってきました。
ますますトップグループから目が離せません。

Resultados da 6ª etapa nas motos
1) Juca Bala (BRA) - 1h50min27
2) Francisco Lopez (CHI) - a 1min04
3) Zé Hélio (BRA) - a 3min28
4) David Castou (FRA) - a 5min08
5) Jean Azevedo (BRA) - a 7min41
6) Cyril Despres (FRA) - a 7min55

Classificação geral após a sexta etapa
1) Cyril Despres (FRA) - 19h22min01
2) David Castou (FRA) - a 12min02
3) Jean Azevedo (BRA) - a 24min52
4) Juca Bala (BRA) - a 39min53
5) Zé Hélio (BRA) - a 50min08

■WR450を駆るジュカ・バーラ選手。私のセルトンエスでの先生なんですよ！
実際にライディング・スクールなんかもやってます。

ラリー・セルトンエスのハイライトでもある「Jalapão」（ジャラポン）の砂漠ステージを取ったのは、やはりパリダカ組でした。
273kmのスペシャルで差がなんと30秒!!
すごいね〜、プロは。

私が走った2000年は、ジャラポンだけでスペシャルが500km＋移動が90kmでした。
正直死んだね。
砂場は、アフリカとバハでイヤっちゅうほど走ってたので得意な方だったけど、2回も隠れ石にやられてパンクしちゃいましたよ。
お陰でスペア・チューブもなくなって、後から来た相棒からもらって走る始末。
結局、大ペナルティくらっちゃいましたけど…。

Rally dos Sertões - 2006

01/08 - 6ª Etapa
Barra (BA) – Seabra (BA)
DI - 107 km
TE - 152 km
DF - 53 km
Total: 312 km

【ルート概要】
6日目、火曜日。
私たちは「Barra」（バッハ）から「Seabra」（セアブラ）へ向かいます。
312kmという距離が、非常に楽しく感じることでしょう！
私たちは、サンフランシスコ川をスペシャルのためにいかだで横断します。
その後、農場ハイウェイを走り、バイーア州への金の道（？）を進みます。
そこは、非常におもしろいルートだと思います。

今日は4ヶ所のレーダー・エリアが存在します。
必ず、「時速30km」を守らなければなりません。


★セルトンエスのビデオが見れます↓↓↓

（MOTO 5日目までUPされました！）

総合2位の「チアーゴ・ファントッジ」（ブラジル）との差13分22秒。

Resultados do 5º dia nas motos:
1) Cyril Despres - 3h14min06
2) David Castou - a 30 segundos
3) Zé Hélio - a 8min51
4) Francisco Lopez - a 11min15
5) Tiago Fantozzi - a 11min39

Classificação após cinco etapas:
1) Cyril Despres - 17h37min42
2) Tiago Fantozzi - 17h51min04
3) David Castou - 17h53min40

■現在総合2位の「チアーゴ・ファントッジ」。

Rally dos Sertões - 2006

31/07 - 5ª Etapa
Correntes (PI)- Barra (BA)
Dl - 129 km
TE - 273 km
DF - 46 km
Total: 448 km

【ルート概要】
Du Sachs（ルート・ディレクター）は言います。
「あなたたちは今日のステージに挑戦してください」と…。

初日の木曜日と今日月曜日は、大変腹が立つ日になるでしょう。
なぜなら、たくさんの砂が待ち受けているからです。
スペシャルは129km地点から始まります。
そして、ナビゲーターとパイロットの集中を要求するでしょう。

私たちはいくつかの迷路を通行しなければなりません。
ナビゲーションに集中が必要になることでしょう。
サバンナの真ん中で迷わないためにも…。


★セルトンエスのビデオが見れます↓↓↓

（MOTO 4日目までUPされました！）

Rally dos Sertões - 2006

30/07 - 4ª Etapa
Alto Parnaiba (MA) - Corrente (PI)
DI - 2Km
TE - 187Km
DF - 77Km
Total: 266 km

【ルート概要】
このスペシャルは、砂と岩が交差するハードなステージです。
多くの侵食した溝がクロスし、木製の橋が現れます。
その後、いくつかの町を経由して行きます。
また、侵食によってくずれたハードな路面は続きます。


★セルトンエスのビデオが見れます↓↓↓

（初日のステージがUPされてます！）

■29/07/06 - 20h50 オフィシャル発表
今回のラリー・セルトンエスでもっとも困難な第3ステージ（ジャラポン）で、
フランスの 「シリル・デプレ」（ダカール2位）がステージTOP(5h27min29)でゴール。
しかし、最高速違反を犯したことで、ペナルティとして「1min20」加算されました。
現在総合2位（トップとの差36秒！）。

さすがパリダカ勢は砂のステージで本領発揮です！

Resultados do 3º dia nas motos（ステージ）
1) Cyril Despres (FRA) – 5h28min49
2) Tiago Fantozzi (BRA) – a 5min35
3) David Castou (FRA) – a 10min06
4) Jean Azevedo (BRA) – a 20min31
5) Juca Bala (BRA) – a 28min36

Classificação após três etapas（総合）
1) Tiago Fantozzi (BRA) – 11h59min25
2) Cyril Despres (FRA) – a 36 segundos
3) David Castou (FRA) – a 12min51
4) Jean Azevedo (BRA) – a 17min14

■総合3位に浮上してきたフランスのDavid Castouも健闘！

Rally dos Sertões - 2006

29/07 - 3ª Etapa (Etapa Maratona)マラソン・ステージ
Palmas (TO) - Alto Parnaíba (MA)
DI - 201Km
TE - 457Km
DF - 2Km
Total: 660 km

【ルート概要】
今回のラリー中もっとも長いスペシャル(457km)です。
それらはハイスピード・コースからすぐに始まります。
最初は多くの石、デコボコ、危険な橋、丸木、クレバス、
そして深い砂のルート、"Jalapao"「ジャラポン」ステージへと続きます。

私たちはMaranhao「マラニャン州」へ向かって進みます。
8kmのGPSナビゲーション区間があります。

*Alto Parnaíba (MA)に到着後、すべてのパイロットは競技車両をparque fechado
「パルキ・フェシャド」（封鎖されたパーク）に駐車し、だれもメンテナンスできません。
そして翌日、第2マラソン・ステージにエントリーします。


★セルトンエスのビデオが見れます↓↓↓

（初日のステージがUPされてます！）

■28/07/06 - 23h06 オフィシャル発表
チリ人ライダーであるCarlo de Gavardo（カルロ・デ・ガバルド）は、マシンのエンジンに重大な問題が発生したために1日目でラリーを放棄しました。

クロスカントリーの世界でもっとも優秀なライダーの一人がセルトンエスをリタイアしました。
初日のスペシャルをスタートした直後、ガバルドはBagagem川の川渡りにおいて転倒、
エンジンが水を吸い込みロックしました（ウォーターハンマー現象）。
彼はすでにサンパウロからチリの首都サンティアゴへと戻りました。
（以下、「ウォーターハンマー現象」について専門家の解説のため省略。）
残念です…。

Rally dos Sertões - 2006

28/07 - 2ª Etapa
Minaçu (GO) – Palmas (TO)
DI - 20km
TE - 255 km
DF - 276 km
Total: 551 km

【ルート概要】
2日目金曜日、われわれはMinaçu（ミナクゥ）からPalmas（パウマス）までを移動します。
今日のルートは比較的容易であり、非常に美しい551kmの行程です。

われわれはMinaçu（ミナクゥ）を後にして、「Cana Bravaダム」までの20kmを移動します。その後、スペシャルが始まります。
そのスペシャルは、今回のラリーのうちもっとも美しい場所の一つとなるでしょう。
＜中略＞
今日のキャンプ地は、パウマスのGraciosaビーチ（トカンチンス川）です。

■ASWラリー・チーム頑張ってます！

★セルトンエスのビデオが見れます↓↓↓

（初日のステージがUPされてます！）

Rally dos Sertões - 2006

27/07 - 1ª Etapa
Goiânia (GO) – Minaçu (GO)
DI - 353Km （移動）
TE - 286Km （スペシャル）
DF - 7Km （移動）
Total: 646 Km

【ルート概要】
初日からヘビーなルート設定です！
"Mata-burros"「マタ・ブーフ」（家畜脱出防止溝）が点在するハイスピード・ダート、
橋、クレバス、そして川渡り。
石の多い山を登り、後半は数多くのコーナー、ウォッシュ、クレバスに悩まされる。
途中、モトのための燃料補給所を設けている。

■Rio「ヒウ」（川）とコーション・マーク!!!で書いてありますね。






★セルトンエスのビデオが見れます↓↓↓

Rally dos Sertões - 2006

■Ktm / Maisons FranceからRally 762でエントリーの
Cyril Despres（シリル・デプレ）は6位です。

Nº: 8
Nome da equipe: Ktm / Maisons France
Modalidade: Motos
Categoria: Super Production Aberta
Piloto: Cyril Despres
Marca: Ktm
Modelo: Rally 762
Ano: 2006
Cilindradas do veículo: 1 cylinder
Pneu: Michelin Desert

■プロローグ15位のガバルド、ジャケットはもちろん"ASWベンテッド"（メッシュ）！

■アゼベドの2位は当然ですね！525でこの仕様ですから。

★セルトンエスのビデオが見れます↓↓↓

Rally dos Sertões - 2006

■車検2日目、Regularidadeエントリーのオネ〜ちゃんたち

■Nº2 カルロ・デ・ガバルド（マシン全体が見たい！）

■現地時間の今日26日はプロローグが行われます。プロローグ・コース全長2.7km

Rally dos Sertões - 2006

今年も盛り上がってますよ〜“セルトンエス 2006”
エントリー・リストをざっと眺めて見ると、、、

• モト：82台
• オート：51台
• クワード：6台
• カミオン：14台
そして「Regularidade」と呼ばれるツーリスモ・クラスが27台
総参加台数180台と、まさにビッグ・イベントへと成長してきました。

いよいよ今日から車検が始まりました（時差-12時間）。
さ〜て、今年はどんなドラマが生まれるのでしょうか？

■ゼッケン1番、昨年の優勝者「アゼベド」のマシン(KTM525EXC-R)

■VISTORIA TÉCNICA (Carros) のどかな4輪の車検風景です。

■Super Production DieselのBMW X3 CC

Rally dos Sertões - 2006

いや〜、月末でありながら超ヒマな1週間が始まりました。
もともと渡伯するつもりで仕事など入れてないから、アレま〜、予定表がまっ白です！
昨日ASWが入荷してくれたので、店主不在中アルバイトさんにお願いする予定だった
発送業務なんかを、お茶ばっかししながら「じっくり」「ていねい」にやってます。

ブラジル現地時間で24日から、セルトンエスの車検が始まります。
今年はたっぷり時間があるので、Webでしっかり見守ることにしましょう！
とりあえず、ヒマな週初めの午前中報告でした。